Le texte juridique ci-dessous est publié en allemand. Seule la version allemande fait foi.
1. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Bearbeitung Ihrer Personendaten ist die Babanaj AG, Buhnstrasse 9, 8052 Zürich, Schweiz (UID CHE-101.572.848). Fragen zum Datenschutz: hello@babanaj-realestate.ch oder +41 44 123 45 67.
2. Welche Daten wir bearbeiten
Kontodaten (Name, E-Mail, Telefon, Sprache), Ihr Mietdossier (Ausweis oder Aufenthaltsbewilligung, Betreibungsregisterauszug, Lohnabrechnungen oder Arbeitsvertrag, Haftpflichtversicherung, optional ein Arbeitgeberschreiben), Bewerbungs- und Reservationsdaten, Zahlungsdaten sowie Nachrichten, die Sie uns senden.
3. Zwecke
Wir bearbeiten Ihre Daten, um Ihr Konto zu führen, Ihre Bewerbung zu prüfen, Reservationsvereinbarung, Mietvertrag und Rechnungen zu erstellen, Zahlungen abzuwickeln, Besichtigungen und Übergaben zu organisieren und Ihre Fragen zu beantworten. Benachrichtigungen senden wir nur, wenn Sie diese einrichten.
4. Empfänger
Wir verkaufen Ihre Daten nie. Die Vermieterschaft erhält nur, was für den Entscheid über Ihre Bewerbung für die gewünschte Wohnung nötig ist. Dienstleister (Hosting, E-Mail-Versand, Zahlungsabwicklung) bearbeiten Daten vertraglich in unserem Auftrag.
5. Bekanntgabe ins Ausland
Ihre Daten werden in der Schweiz gespeichert. Bearbeitet ein Dienstleister Daten im Ausland, geschieht dies nur in Staaten mit angemessenem Datenschutz oder mit geeigneten Garantien wie Standardvertragsklauseln.
6. Aufbewahrungsdauer
Abgelehnte oder nicht weitergeführte Bewerbungen werden mitsamt Unterlagen 90 Tage nach der letzten Änderung automatisch gelöscht. Dokumente in Ihrem Konto löschen wir 12 Monate nach Ende des Mietverhältnisses oder früher auf Ihren Wunsch. Verträge, Rechnungen und Zahlungen bewahren wir so lange auf, wie es das Gesetz verlangt (in der Regel 10 Jahre).
7. Ihre Rechte
Sie können Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung, Löschung oder Herausgabe in einem gängigen Format verlangen und der Bearbeitung widersprechen. Schreiben Sie an hello@babanaj-realestate.ch; wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Sie können sich auch an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) wenden.
8. Datensicherheit
Dokumente werden verschlüsselt übertragen und sind nur über kurzlebige, signierte Links erreichbar. Innerhalb unseres Teams haben nur die Personen Zugriff, die Ihre Bewerbung bearbeiten.
10. Änderungen
Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen. Es gilt die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.